StarTales

A Babylon 5 univerzum rajongói által jól ismert okok miatt a Crusade csak fél évadot ért meg. Azóta három le nem forgatott epizód forgatókönyve látott napvilágot.

 Csekély angoltudásommal felvértezve, végigolvastam őket, s bár műfordításra idő hiányában nem vállalkozok, egy összefoglalót azért összeütöttem belőlük, hátha örömöt szerez valakinek, aki még annyira se tud angolul, mint én.  Az esetleges hibákét sorry.

  Most itt következnie kellene egy spoiler figyelmeztetésnek, hogy csak az olvassa tovább, aki… de mivel nem sok esély van rá, hogy a közeljövőben bármilyen formában is megjelennének ezek a történetek…

To The Ends of the Earth

Gideon kapitány kabinjában ébred, naplót diktál, amiből megtudjuk, hogy ezen a napon minden megváltozott, majd elrendeli, hogy a legénység által utált új egyenruhákat érje baleset a mosodában.
Apokalipszis Doboza figyelmezteti, hogy a közelben halad el az a hajó, amely a Cereberust kilőtte. Azonnal visszarendeli a kompokat, és az Excalibur üldözni kezdi a titokzatos hajót.
A legénység tagjai nem először figyelnek fel arra, hogy kapitányuk ismeretlen forrásból választja úti céljaik egy részét. Galen az eligazításon rákérdez a dologra, de Gideon nem ad választ.
A koordinátákra érkezve egy idegen hajó roncsaira bukkannak. A támadás 7-800 idegent pusztított el, beleértve a mentőkabinokat is. Eillerson lefordít egy idegen által hátrahagyott üzenetet, amely azt kéri, hogy találják meg a támadóikat.
Gideon akit régi legénysége elvesztésének emléke űz, megfogadja, hogy így lesz. Ugrásokkal kombinált szkenneléssel kutatják az űrt, amit Mattheson ellenez, attól félve, hogy kiégetik a hajtóműveiket.
Amikor számos ugrás után rábukkannak az Árny-hibrid hajóra, az támadó vadászokat ereszt rájuk, majd tovább menekül. Gideon Mattheson újbóli figyelmeztetése ellenére is parancsot ad a hajsza folytatására.
Az összecsapás károkat okoz a hajónak, és veszteségeket a legénységnek. Többen súlyosan megsérülnek, rengeteg munkát adva ezzel dr. Chambers részlegének.
Galen figyelmezteti Gideont, hogy aggódik, valami olyasmit használ információszerzésre, amit nem biztos, hogy tud majd irányítani.
Az Excalibur elől a hibrid hajó egy aszteroida mezőbe rejtőzik kikapcsolt hajtóművekkel. Követik, az ütközést kockáztatva, és remélve, hogy ellenfelük, hamarabb kényszerül rá, hogy fegyvereivel védje magát egy becsapódástól, felfedve ezzel helyzetét.
Az újabb összecsapást követően a hibrid hajó figyelemelterelésül szomorú dallamot sugároz, miközben beindítja önmegsemmisítő rendszerét. Az Excalibur újabb károkat szenved, amikor nem tud idejében kijutni a robbanás sugarából.
Dureena tudakolja Galentől miért nem segített a csatában, és ha így döntött, miért maradt mégis velük, kockáztatva az életét. Galen ezúttal is csak rébuszokkal felel. Mondván vannak harcok, amiket más vív meg helyettünk, vannak, amit magunknak kell.
Az EVA csapatok átkutatják a hibrid maradványait, de semmi használhatót sem találnak. Minden elégett. Semmi sem maradt, ami egy inch-nél nagyobb.
Eilerson azonban a felvételeken rábukkan egy régi Kennedy ezüst fél dollárosra, ami érthetetlen, hogy hogyan kerülhetett egy az Árnyak vagy más ősi faj által épített hajóra.
Gideon és Mattheson később egy kétüléses Thunderboltban ülve szemrevételezik a helyet, ahol a hibridet építhették. De már csak egy krátert találnak a helyén. (A hibrid által elpusztított idegenek üzenetében lelt koordinátákon.)

Gideont három dolog nyugtalanítja:

-Egy. Aki a hibridet építette, alighanem többet is épített. Csatahajókat nem építenek magukban.

-Kettő. Ha több ilyen hajó van, nem biztos, hogy azt lőtték ki, amelyik a Cerebeust elpusztította.

-Három. Az építkezés nyomait eltüntető lövés, ugyanolyan nyomot hagyott, mint amit az Excalibur fősugara hagyna. Földi technika. Arra kéri Matthesont, hogy a legénységből más ezt még ne tudja meg.

Dureena megtudja Chamberstől, hogy sikerült minden sérültet megmenteni. Galen közben visszahúzódik hajójába és kapcsolatba lép egy Dirk nevű technomágussal. Tájékoztatja hogy Árny technológiára bukkantak, majd instrukciókat kap tőle, meddig mehet el Gideon esetleges tájékoztatásában, azt illetően, hogy ők is Árny technológiát használnak.

Gideon parancsba adja hajójának, hogy napi 24 órán át szkennelje a hybrid hajók után a körzetet, és csak neki jelentse, ha talál valamit, Majd a már felvett jelzést hallgatja szobájában.

Value Judgments

Az Excalibur egy földi kolónia űr dokkjánál veszteget. Eilerson egy újabb gyógyító helyként ismert terület feltárásával folytatja a vírus ellenszere utáni kutatást. A helyiek nem kedvelik a telepatákat, ezért Mattheson-nak diplomatikusan kell eljárnia.
Eilerson egy telepatikusan működő zárszerkezetre bukkan, a feltárás közben. Az első tiszt nem tudja kinyitni, de kiderül, hogy a kolónián lakik egy Al nevű telepata, aki bár visszahúzódva él segíthet nekik.
Amikor meglátogatják az is kiderül, hogy Al nem más, mint a Telepata háború óta háborús bűnösként körözött Alfred Bester. Bester nem tartja magát felelősnek a háború áldozataiért. Szerinte a győztesek, mint mindig ezúttal is hamisítják a történelmet. A telepatákkal szembeni előítélettel indokolja, hogy nem hajlandó bíróság elé állni, egy olyan perben, amelyben úgyis előre elítélnék.
Amikor megérti, hogy Gideon csapata nélküle elakad a feltárásban, alkut ajánl. Ha engedik tovább szökni, segít kinyitni a zárszerkezetet, hogy segítsen a Földön lévő fertőzött telepatáknak.
Majd egy különbeszélgetésben megfenyegeti Gideont, hogy ha nem engedik tovább szökni a tárgyaláson minden aggály nélkül Matthesont nevezi meg, mint egyik bűntársát a háborús konspirációkban.
A csapat tagjai eltérő módon reagálnak. Mattheson telepataként is bűnösnek tartja Bestert így ő nem fogadná el az ajánlatot. Akárcsak Chambers és Dureena. Eilerson ellenben élne a lehetőséggel.
Gideont azonban szorítja az idő. Megtehetné, hogy másik telepatát hozat a Marsról, de nem tudni a helyiek ezt hogyan fogadnák. És amíg erre várnak újabb áldozatok halnak meg a Földön, a késedelem miatt. Ígéretet tesz hát Besternek, hogy tovább menekülhet.
A zárat csak időlegesen sikerül kinyitni, így Eilerson aki az utolsó pillanatig küzd a lelet megszerzéséért kis híján a kamrába reked.
Visszatérve a komphangárba a helyiek megtámadják őket, hogy megakadályozzák, hogy a „FöldErő férgei” leletet vigyenek el a bolygójukról. Az összecsapás forgatagában Bester megmenti Mattheson életét. Az első tiszt véleménye azonban ez után sem sokat változik.
Bester távozása előtt még kételyeket próbál elültetni Matthesonban a karrierjét, Gideont és a Föld Erőt illetően.
Chambers megvizsgálja a leletet, amiről kiderül, hogy a valaha felfedezett leghatékonyabb fájdalomcsillapító.
Bestert egy telepata hajó veszi a fedélzetére így sikerül elmenekülni az elől a két pilóta elől, akik az epizód egészén át úton voltak, hogy elfogják, folyamatosan jelentéseket küldve „falkavezérüknek” a csak az utolsó jelenetben nevén nevezett Mr. Garibaldi-nak.

The End of the Line

Az epizód az Árny-hybrid hajók korábbi jeleneteit idéző visszapillantásokkal kezdődik. Gideon kabinjában az idegen szignált hallgatja.
Az Excalibur újra fogja a jelet majd Galen és hajója segítségével sikerül bemérniük a gyenge szignált.
Egy rendszerbe érkeznek, amelynek negyedik bolygójáról érkezik a jel. Galen figyelmeztetésének hála felfedezik az aknazárat, ami védi, és ami megrongálhatta volna az Excaliburt. Mattheson mérései szerint az aknazárat mindössze két órája lőtték fel, vagyis áruló van a fedélzeten.
A rádióadások visszafejtésével sikerül leleplezni a szabotőrt, aki figyelmezteti Gideont hogy nálánál nagyobbakkal kezdet ki, majd aktiválva egy bombát öngyilkos lesz.
Nem sok marad a holttestből, amit Chambers megvizsgálhatna, de a doktornő nem tartja valószínűnek, hogy egy egyszerű lefizetett szabotőr feláldozná magát. Valószínűbb, hogy Jensen öt éves katonai karrierje csak álca volt, és valójában ügynök.
Az Excalibur szkenneli a bolygót. Föld alatti építményeket érzékelnek, de semmi nyoma adásoknak. Váratlanul vadászgépek startolnak a felszín alól, és az Excalibur is kiereszti vadászait. A pilóták jelentik hogy a támadók szintén föld vadászgépek, és utasítást kérnek hogy lőhetnek-e a sajátjaikra.
Hívás érkezik a felszínről egy bizonyos Lee őrnagytól, aki utasítja Gideont egységei visszavonására. A kapitány ezt megteszi, de a figyelmeztetés ellenére sem akar távozni. Ragaszkodik egy találkozóhoz, amelyen Lee bizonyíthatja, hogy ez nem egy renegát bázis, különben kész iderendelni az össze FöldErő hajót a környékről.
A találkozón Lee azt állítja, hogy a bázis csak egy titkos fegyvertesztelő üzem, és biztosítja a kapitányt, hogy mindketten a Földet szolgálják, de nem engedélyezi Gideon-nak az üzemlátogatást.
Visszatérve az Excalibur-re Gideon látszólag visszavonulót fúj, hajójával elhagyva a térséget. De mivel Lee szerinte nem mondott el mindent, arra kéri Galent hogy hajójával, titokban juttassa vissza a bázisra. A technomágus indulás előtt figyelmezteti, hogy innen már nincs visszaút. Olyan dolgokat tudhat meg, amit talán jobb lenne nem tudnia. Gideon azonban egykori legénysége elvesztése okainak kutatását minden más elé helyezi. Galen erre azt feleli, hogy akkor téved, de erre most már magától kell rájönnie. Ő csak remélheti, hogy még időben rájön.
Indulás előtt Gideon megkéri Dureenát, hogy halála esetén törjön be a kabinjába, kutassa fel a Cerebeus pusztulása ót gyűjtött adatokat rejtő hat kristályt, rejtse el őket, és ha már biztonságban lesznek, adja át őket John-nak.
Galen lejuttatja a kapitányt a bázisra, aki szörnyű felfedezést tesz. Rábukkan a hangárra, ahol a hajókat építik. (jms ide külön instrukciókat írt, hogy ez legyen az évad leglátványosabb CGI jelenete). Folyamatosan hallatszik a már korábban megismert szomorú dallam. De ami ennél is rémisztőbb, amikor lelepleződik, rádöbben, hogy az itt dolgozó emberek maguk is hibridek. Már csak félig emberek, félig pedig Árnyszerű teremtmények.
Elfogják és ismét Lee elé viszik. Aki figyelmezteti, hogy most már csak ő áll a kapitány és egy kivégzőosztag között. Üzletet ajánl.
Elmondja, hogy ahogyan az Excalibur vorlon és minbari technológiákat használ, úgy ők Árny technológiát építenek a hajókba. Ahogy Drakhok is használják az Árny technológiákat. A cél pedig az ő legyőzésük. A felső vezetésből nem mindenki tud a projectről.
Gideon rákérdez, hogy a Cerebeus legénysége is azért halt-e meg, mert rájöttek valamire, amiről nem lett volna szabad tudniuk? De Lee azt állítja a Cereberus csak egy tragikus baleset áldozata, amit az egyik Árny-hibrid meghibásodása, és önállósulása okozott.
Gideon a szemére veti, hogy csak annyit tud hozzáfűzni 300 ember halálához, hogy tévedés volt, majd rákérdez a szerelőüzemben látott hibrid emberekre.
Lee erről már nem hajlandó beszélni. Gideon rékérdez, hogy ők is tévedések-e. Ekkor Lee figyelmezteti, hogy nincs joga ítélkezni, amikor az ő segítői közt is akad, aki Árny technológiát alkalmaz.

Gideon először azt hiszi, hogy Lee Eilerson-ra utal, de az őrnagy elárulja, hogy Galen-ről van szó. A technomágusok varázslatnak tűnő trükkjeiket Árnyaktól lopott technikákkal idézik elő. Ezért is hagyták el az árny háború előtt az ismert területeket.
Most hogy már tudja az igazat Gideon választhat, ígéretet tesz, hogy a Föld érdekében hallgat, és akkor távozhat, vagy sosem hagyja el élve a szobát. Válasza igazát egy telepata ellenőrzi. Valamint Lee igényt tart Galen segítségére is munkájához.
Galen épp eddigre időzíti előre eltervezett mentőakciójukat, és trükkjei segítségével kiszabadítja Gideont szorult helyzetéből.
Menekülés közben ember hibridek veszik körbe őket egy futóhídon, de Gideon egy robbantással véget vet nyomorúságuknak. Majd az ájult Galen-t hajójához cipelve kereket oldanak.
Gideon az ébredező Galen szemére veti, hogy csak azért segítette eddig őket, mert az volt a feladata, hogy figyelemmel kísérje, az emberek mikor kezdik alkalmazni az Árny technikákat. Hogy azért mentette meg tíz éve a Cereberus pusztulása után, és csak azért maradt a közelében, hogy kihasználja őt, az üzem felkutatásához.
Galen kéri, hogy hallgasson a szívére, de Gideon már nem bízik benne többé. A Marsra viteti magát a technomágussal, és arra kéri, hogy utána hagyja el őt. Amikor Galen tudni akarja mennyi időre, Gideon nem tud mit felelni.
A kapitány a Marson találkát beszél meg Eilersonnal, hogy Társasági kapcsolatait kihasználva tehessen mielőbb jelentést a felső vezetés megbízható tagjainak. Mattheson-t és a legénység többi részét kihagyja a találkából, hogy senki más ne kerülhessen bajba.
Néhány órába telik, amíg a régész megszervezi a találkozót, amelyre Gideon meglepetésére Mattheson és dr. Chambers is eljön, hogy támogatásáról biztosítsa a kapitányt az ügyben.
Egy merénylő célkeresztbe fogja Gideont fejét, hogy kiiktassa az egyetlen szemtanút, aki mindent látott.
Galen aki titokban követte Gideont észreveszi a merénylőt és a járókelőket félrelökdösve, siet a segítségére, azt kiabálva, hogy bukjon le. Gideon ehelyett megfordul, és eldördül a lövés.
Az első évad ezzel a jelenettel zárult volna.